lost in translation...

i wanted to translate my blogs (having new friends that are not Filipino), I would like it to be more "main stream".

i was hoping to find a help from the WorldWideWeb and i googled "language translator online" and a lot came out but i tried iGoogle (Google Translator) and here's what i got... pretty funny!

last saturday, July 25, 2009, 1 year old na ang bunso namin... si Matthew Benjamin.

ginugupitan ang batang pinoy after mag 1st birthday, lalu na kapag manipis daw ang buhok - kinakalbo pa.

kami naman ni dadi B, parang to get rid of the baby hair lang. chaka kasi talagang ang haba ng hinaba ng buhok ni Matthew same with Sebastian habang hinihintay ang 1st birthday nila...

Matthew's new do!

translated to:

last Saturday, July 25, 2009, 1 year old the youngest we... David Matthew Benjamin.

ginugupitan to the young Filipino after 1st birthday, especially when said with thin hair - kinakalbo yet.

We also of Dadi B, seems to get rid of the baby hair only. Chaka because really long hair of Matthew hinahaba same with Sebastian while they wait for the 1st birthday... Matthew's new do!

which should be:

last saturday, July 25, 2009, our youngest, Matthew Benjamin, turned 1 year old...

it's a tradition that a Filipino child gets their first hair cut or their head shaved -- especially those with thin hair after the first birthday.

but for me and Dadi B, it's just to get rid of the baby hair. And Matthew's hair really grew so long during the first year same as Sebastian's.... Matthew's new do!

ok, not the best idea... technology really still has a long way to go... :-) maybe i'll just try to translate my blogs (little by little) when i have time.

libreng pasyalan...

may napasylan kaming libreng pasyalan...

malapit lang sa bago naming apartment...

ang Spring Valley Nature Sanctuary...

meron silang 19th century set-farm with livestocks. tapos may hiking trail. maganda, relaxing ang most of all libre! kung maghahanap ka lang ng mapapaglakaran ng batang gustong mag explore, mas ideal shang puntahan kaysa mall. (marami kasing "tukso" sa mall, hehehe).

hindi pa namin naikot ng buo kasi malaki rin at hindi kami properly attired for trail hiking. babalik na lang kami next time...

miss universe...

bata pa ako, nasundan ko na manood ng Miss Universe pageant.

cguro kasi may aim din ako nuon sumali (nung bata pa ako... :-D). pero nung nagdalaga na ako, nakasali na sa iba't ibang competition nalaman kong hindi ako pang beauty pageant (hehehe).

nakakatuwa yung last Miss Universe (2007). hindi ko napanood ang entirety ng program dahil palipat-lipat sa Tennis Channel si bernardino... lalu na nung hindi man lang nasama ang Philippines sa 15 semi-finalists. bakit nga ba hindi na naman tayo nasama? mula nung nakasama si Miriam Quiambao wala ng napapansing Miss Philippines sa Miss Universe pageant... sadya bang hindi kapansin pansin ang ganda ng Pinay? sabagay mula pa naman noon bihira na tayong makasama... pero ang hindi natin maitatanggi... ang pagkapanalo ng Miss Philippines sa Miss Photogenic! for the nth time!

ano ba yun? kilala ang Pilipinas sa World Wide Web? o napakaraming Pilipino ang may access dito?

hindi naman ako bitter na Miss Photogenic lang ang nakuha natin... kaya lang lagi na lang bang iyon? kung napapansin tayo sa WWW, bakit hindi sa mismong pageant?

ayun lang...